Новая редакция перевода Тайной Доктрины
Вернуться на Главную страницу

В разделе Библиотека размещен отредактированный нами перевод "Тайной Доктрины" Е.П.Блаватской, сделанный Е.И. Рерих (I и II.) и А.П. Хейдоком (III т.). В качестве оригинала мы использовали третье английское издание ("The Secret Doctrine" by H.P. Blavatsky, Third Revised Edition), текст которого также разместили в "Библиотеке" сайта. Именно на этот четырехтомник (три тома + указатель) и даются ссылки в "Трактате о Космическом Огне" А.А. Бейли. Нам поступало много жалоб от читателей, что в имеющихся на русском языке изданиях "Тайной Доктрины" очень трудно найти страницы, на которые сделаны ссылки в "Трактате о Космическом Огне". Чтобы облегчить поиск, мы расставили в русском тексте "Тайной Доктрины" числа в квадратных скобках, соответствующие нумерации страниц английского издания. В русских изданиях "Тайной Доктрины" мы обнаружили множество неточностей. Работа над текстом не завершена, мы представляем на ваш суд рабочую версию. В тексте еще много спорных мест, возможно, не всегда мы правы, и поэтому приглашаем к сотрудничеству, обсуждению и критике всех желающих. Для облегчения этой работы все исправления выделены и помечены (См. начало первого тома). Пишите нам по адресу: 109028, г. Москва, а/я 36, "Московским служителям Доброй Воли" или по e-mail: goodwill@mail.cnt.ru